Hardy's On a Shoestring

En reiseblogg i tid, rom og familie.

Posts tagged ‘Grenland Tangoklubb’

Enrique Cadícamo_01

Poeten Enrique Cadícamo. Tangoens Pablo Neruda.

Kom og dans eller bare lytt til min siste DJ-spilling på Furuheim. Søndag drar jeg frem tre av de fire store fra tangoens gullalder. Det blir musikk fra 1938 og frem til 2014. Tango, vals og milonga. Fra Francisco Canaro til Amores Tangos. Søndagens sett åpner med Carlos Di Sarli. Hans oppfordring er krystallklar: Bailemos – La oss danse!

Bailemos
como antes, cariñito,
abrazados, bien juntitos,
sólo un alma entre los dos…
Bailemos

La oss danse
som før, kjære
omslynget, tett sammen
bare en sjel mellom oss to
La oss danse.

(Relativt fritt oversatt, slik jeg føler sangen, når jeg lytter til Mario Pomars stemme).

Hovedtyngden av søndagens låter kommer fra femtitallet. De siste delen av den gyldne perioden, som varte fra 1943 til 1955. Et drøyt tiår, som av en eller annen merkelig grunn sammenfaller med Peronismens storhetstid, i Argentina. En tid hvor parlamentarismen ble tilsidesatt, etter et militærkupp i 1943 og Juan Perón var de facto diktator, frem til han ble avsatt i et nytt kupp i 1955.

Fra 1954 kommer Francisco Lauro med en innspilling av tangovalsen Luna de Arrabal fra 1934 med tekst av Enrique Cadícamo, som for øvrig er tekstforfatter på minst fire av søndagens låter – én av tangoens fremste poeter.

Når tangotekster oversettes kan de lett bli litt korny, men sett i samtidens sosiokulturelle lys, er de ofte romantiske og poetiske, men det handler definitivt om en forgangen tid:

Muchachos, vamos que la luna quiere oír
la serenata pintoresca de arrabal…
la noche es tibia, duerme el barrio y es zafir
el cielo lleno de estrellitas de cristal…
¡Muchachos pronto! que es tan bello saludar
a la novia que duerme inocente…

Gutter, kom igjen, månen vil gjerne høre
den pittoreske sangen fra utkanten av byen…
natten er varm, nabolaget sover, safir farget er himmelen, full av små krystallstjerner.
Gutter, kom igjen! Det er vakkert å hilse sin kjære, i hennes uskyldsrene søvn.
(eller noe slikt, i en rask gjendiktning…for meg er det alltid vakrere på spansk).

Første søndag i april spiller jeg forhåpentligvis for våryre dansere mellom furuveggene på Furuheim. En kveld jeg også sier farvel til tango DJ-ing.
29. mars 2017
Roger Hardy

Kjenner du han Gunnar fra Mo?

-Nei?

Ikke jeg heller, men han ble mitt første møte med tango. Den norske varianten, som ikke ligner så veldig på den argentinske, som er den vi danser til over hele verden. De av oss som liker å bevege oss til trist og melankolsk musikk på dansegulvet.

Fra avslutningsfesten 2016.

Fra avslutningsfesten 2016.

I Grenland samles vi hver søndag på Furuheim Grendehus, så lang det er mulig å komme fra Buenos Aires, uten å forlate planeten vår. Men gjennom å sette sammen gode spillelister til søndagskveldens dans, greier vi å skape noe som ligner på et mini-Argentina, for klubbens medlemmer. Søndag 19. Februar er jeg DJ og vil spille en av mine favoritt tandaer. En tanda er en sekvens på tre sanger, som avsluttes med en cortina – en gardin – som skiller hver dans. På en tangodans – en milonga – er det vanlig å danse tre sanger med samme dame eller mann, før cortinaen forteller deg at det er mulig å bytte dansepartner.

 

Rodolfo Biagi er an av de store favorittene på mange milongaer. Jeg spiller disse tre:

@ Espérame en el cielo. Vent på meg i himmelen. En sang om evig kjærlighet.

@ Alguien. Noen. Om smaken av kyssene, før forholdet falt i grus og tiden som renner ut.

@ Sangre de mi sangre. ”Du er en av de uoppnåelige stjernene, der oppe på min kjærlighetshimmel”.

Rodolfo Biagi.

Rodolfo Biagi.

Som mange andre tangolegender, begynte Biagi i orkesteret til Juan DÁrienzo, en av tangoens fire grunnpilarer, før han på slutten av tredvetallet startet sitt eget orkester. Søndagens tanda er hentet fra midten og slutten av femtitallet, slutten av det som kalles ”La edad de oro del tango” – Tangoens gullalder – som puristene kaller førti- og femtitallet.

 

På søndag spiller vi ikke Nora Brockstedts Tango for to, ikke vil du få danse med han Gunnar fra Mo heller, men i et par timer vil vi prøve å gjenskape noe av den magien, som ligger i den argentinske tangoen. Det blir musikk fra førtitallet og helt frem til våre dager.

Kanskje treffes vi på dansegulvet?

Porsgrunn 15. Februar 2017
Roger Hardy