Enrique Cadícamo_01

Poeten Enrique Cadícamo. Tangoens Pablo Neruda.

Kom og dans eller bare lytt til min siste DJ-spilling på Furuheim. Søndag drar jeg frem tre av de fire store fra tangoens gullalder. Det blir musikk fra 1938 og frem til 2014. Tango, vals og milonga. Fra Francisco Canaro til Amores Tangos. Søndagens sett åpner med Carlos Di Sarli. Hans oppfordring er krystallklar: Bailemos – La oss danse!

Bailemos
como antes, cariñito,
abrazados, bien juntitos,
sólo un alma entre los dos…
Bailemos

La oss danse
som før, kjære
omslynget, tett sammen
bare en sjel mellom oss to
La oss danse.

(Relativt fritt oversatt, slik jeg føler sangen, når jeg lytter til Mario Pomars stemme).

Hovedtyngden av søndagens låter kommer fra femtitallet. De siste delen av den gyldne perioden, som varte fra 1943 til 1955. Et drøyt tiår, som av en eller annen merkelig grunn sammenfaller med Peronismens storhetstid, i Argentina. En tid hvor parlamentarismen ble tilsidesatt, etter et militærkupp i 1943 og Juan Perón var de facto diktator, frem til han ble avsatt i et nytt kupp i 1955.

Fra 1954 kommer Francisco Lauro med en innspilling av tangovalsen Luna de Arrabal fra 1934 med tekst av Enrique Cadícamo, som for øvrig er tekstforfatter på minst fire av søndagens låter – én av tangoens fremste poeter.

Når tangotekster oversettes kan de lett bli litt korny, men sett i samtidens sosiokulturelle lys, er de ofte romantiske og poetiske, men det handler definitivt om en forgangen tid:

Muchachos, vamos que la luna quiere oír
la serenata pintoresca de arrabal…
la noche es tibia, duerme el barrio y es zafir
el cielo lleno de estrellitas de cristal…
¡Muchachos pronto! que es tan bello saludar
a la novia que duerme inocente…

Gutter, kom igjen, månen vil gjerne høre
den pittoreske sangen fra utkanten av byen…
natten er varm, nabolaget sover, safir farget er himmelen, full av små krystallstjerner.
Gutter, kom igjen! Det er vakkert å hilse sin kjære, i hennes uskyldsrene søvn.
(eller noe slikt, i en rask gjendiktning…for meg er det alltid vakrere på spansk).

Første søndag i april spiller jeg forhåpentligvis for våryre dansere mellom furuveggene på Furuheim. En kveld jeg også sier farvel til tango DJ-ing.
29. mars 2017
Roger Hardy